|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
REPUBLIKA BOSNA I HERCEGOVINA |
|||||||||
|
ONLINE GLASNIK NACIONALNOG KONGRESA REPUBLIKE BiH br. 554 28. juni, 2008. http://republic-bosnia-herzegovina.com/ 1.
LEGALIZACIJA DAYTONSKOG SPORAZUMA NA MALA VRATA PREKO AMANDMANA ZA
BRČKO |
|||||||||
|
1. LEGALIZACIJA DAYTONSKOG SPORAZUMA NA MALA VRATA PREKO AMANDMANA ZA BR ČKOPoštovana redakcijo Bosanskog Kongresa! Šaljem vam sljedeći prilog koji je objavila ¨Slobodna Dalmacija¨ i zamolio bih vas da ga objavite pošto stranke na vlasti pokušavaju da proguraju Dejtonski sporazum "na mala vrata".--- Gregorijan traži potporu za amandmane na Ustav za Brčko Zamjenik visokog predstavnika i supervizor za Distrikt Brčko Raffi Gregorijan posljednjih dvadesetak dana vodi pojedinačne pregovore s liderima političkih stranaka u BiH, u kojima traži potporu za amandmane na Ustav za Brčko. Gregorijan predlaže izmjenu Ustava za Brčko kako bi vlasti Distrikta mogle aplicirati sa zahtjevom na Ustavni sud BiH, a čime bi se u stvari indirektno ratificirao daytonski ustav u Parlamentu BiH, piše ¨Slobodna Dalmacija¨. Kao što je poznato, od posljednje krize vlasti u prosincu prošle godine, premijer RS Milorad Dodik insistira na ratifikaciji daytonskog ustava u Parlamentu BiH, jer ovaj Ustav ni nakon trinaest godina od njegova donošenja u Daytonu nije potvrđen u Parlamentu BiH, pa ga je moguće mijenjati na isti način na koji je i donesen - nametanjem. Iz tog razloga pojedini lideri smatraju neprihvatljivim podnošenje amandmana na Ustav za Brčko jer bi to značilo ratifikaciju Daytona "na mala vrata", dok neki podupiru Gregorijanov prijedlog iako su svjesni da je to zapravo - cementiranje entiteta. Kako saznajemo u Stranci demokratske akcije, njihovo čelništvo je prihvatilo Gregorijanov prijedlog, isto je učinio i SDP, ali i HDZ BiH. Kao što je poznato, Stranka demokratske akcije službeno promovira ustroj BiH kroz četiri regije, što je nedavno i SDP BiH istaknuo kao svoj model ustavnog uređenja BiH, a iza kulisa podupiru - dvoentitetski ustroj. Predsjednik HDZ-a BiH Dragan Čović već više od godinu dana službeno promovira federalizaciju BiH kroz tri federalne jedinice i distrikt Sarajevo, a, kako neslužbeno saznajemo, dao je potporu za amandmane na Ustav za Brčko, dakle i za ratifikaciju daytonskog sporazuma u Parlamentu BiH. Ako Gregorijanovi amandmani za Brčko prođu u Parlamentu BiH, Daytonski ustav više neće biti moguće mijenjati bez suglasnosti predstavnika vlasti RS, odnosno, ovaj ustav više neće moći biti promijenjen na isti način na koji je i donesen. Oni koji podupiru indirektnu ratifikaciju Daytona, pristaju na trajnu podjelu zemlje na dva entiteta, pa bi svoju retoriku, usmjerenu na obmanjivanje glasača, trebali prilagoditi obećanjima danim supervizoru za Brčko Raffiju Gregorijanu. --- KOMENTAR: Čini se da Čović vara Hrvate na isti način kako Silajdžić i Izetbegović varaju Bošnjake, dok Karadžićevi Srbi svaki dan i u svakom pogledu sve više napreduju. Sada je sve u rukama samih Brčaka, poslanika u skupštini distrikta i veliko je pitanje da li će oni odoliti pritisku izdajnika iz Sarajeva, tj. da li će izdati i Brčko i Bosnu i Hercegovinu, da bi se ulizali partijskim šefovima iz Sarajeva. --- S poštovanjem: Sakib F. 2. IFIMES: SILAJDŽIĆ NE PREDSTAVLJA VIŠE NIKOGA U BOSNI I HERCEGOVINI Međunarodni institut za bliskoistočne i balkanske studije (IFIMES) iz Ljubljane, Slovenija, redovno analizira događanja na Bliskom istoku i Balkanu. IFIMES je povodom potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SAA) Bosne i Hercegovine (BiH) sa EU 16. juna/lipnja 2008. godine u Luxembourgu pripremio analizu aktuelnih političkih događanja u BiH. Iz opširne analize izdvajamo najvažnije i najzanimljivije dijelove. SILAJDŽIĆ VIŠE NE PREDSTAVLJA NIKOGA Neuspjeh Harisa Silajdžića, predsjedavajućeg Predsjedništva BiH, da potvrdi svoje izdvojeno mišljenje u obliku veta u parlamentu Federacije BiH (FBiH) na sporazum države BiH sa Srpskom pravoslavnom crkvom ukazuje na njegov vrlo slab politički uticaj u BiH, a posebno u bošnjačkom narodu, čiji bi trebao biti reprezent. Situacija je pokazala drugačije, jer je Klub Bošnjaka u Parlamentu FBiH, koji je ustavno zadužen za zaštitu interesa bošnjačkog naroda odbio predloženi veto Harisa Silajdžića. Poslije toga Silajdžić nije niti može biti reprezent Bošnjaka u BiH. Institut je izvršio i anketiranje javnog mnijenja u BiH, sa slijedećim rezultatima: Podaci o uzorku: • Uzorak: slučajan troetapni• Veličina uzorka: 1. 001 ispitanika (punoljetni građani oba pola-Bošnjaci)• Metodologija: telefonska anketa• Period: od 16 do 20.06.2008• Stepen pouzdanosti: 95%• Kontrola: na 10% uzorka• Standardna devijacija +/-3• Teritorija: BiH - PODRŽAVATE LI DOSADAŠNJU POLITIKU HARISA SILAJDŽIĆA POSLIJE NJEGOVOG IZBORA U PREDSJEDNIŠTVO BiH OKTOBRA 2006. GODINE? DA 16,30% NE 72,10% NEMAM STAV 11,60% --- KOMENTAR NK RBiH: Rezultati ove ankete pokazuju da bošnjački narod sada zna da je Silajdžić četnički agent koji odlučuje o sudbini Bošnjaka, najvećih žrtava velikosrpskog projekta. Nažalost on nije jedini; cijela garnitura vlasti u BiH je u rukama srpskih obavještajnih struktura. Nadamo se da će međunarodna zajednica tj. OHR koji ima ta ovlaštenja, prekinuti ovu igru mačke i miša koju srpske obavještajne službe igraju sa njihovim žrtvama u BiH. Krajnje je vrijeme da se zamrznu sve aktivnosti usvajanja raznih zakona (uključujući i predstojeće ustavne promjene) dok se Bošnjaci Bosne i Hercegovine ne oslobode srpske obavještajne dominacije, tj. dok ne budu u stanju da iskažu svoje autentične političke interese. U suprotnom, biće napravljena velika nepravda, jedan cijeli narod će biti izručen na milost i nemilost njihovim neprijateljima, kojima nije samo stalo da ih ekonomski porobe nego i da ih "očiste" iz BiH, tj. fizički istrijebe.
3. Ombudsmen BiH na namjeru da se usvoji Zakon o ombudsmenu za djecu RS-a Ombudsmen BiH Safet Pašić danas je podsjetio da se nedavno oglasio i protestirao zbog namjere predsjednika RS-a Rajka Kuzmanovića i parlamenta tog entiteta da usvoje Zakon o ombudsmenu za djecu RS-a.Pašić u današnjem saopćenju ističe da je protestirao i zatražio odgovarajuću reakciju od Parlamenta BiH, zbog toga što se nastoji ponovno razbijanje ili bolje reći otcjepljenje te oblasti ljudskih prava od državne kancelarije Ombudsmena BiH. Dodaje da je protestirao i zbog toga što je ta namjera u direktnoj suprotnosti s Dejtonskim sporazumom, Ustavom BiH i državnim Zakonom o ombudsmenu za ljudska prava BiH. Međutim, navodi Pašić u saopćenju, kad god se ovo pitanje pokrene ili se o njemu počne raspravljati, pojedinim ljudima iz državnih organa jedino pada na pamet kako je dovoljno samo imenovati nove državne ombudsmene i time zadovoljiti osnovni zahtjev reforme objedinjavanja entitetskih institucija ombudsmena sa državnom. "To naravno nije tačno jer je osnovni zahtjev da se prethodno trebaju ukinuti entitetske institucije ombudsmena i time oblast ljudskih prava, uključivo i prava djece, dići na državni nivo. Ovo stoga što je u dosadašnjem radu entitetskih institucija postojao vidan nesklad, a da bi se nivo zaštite ljudskih prava u BiH izjednačio na njenom cijelom prostoru, donešen je zakon o objedinjavanju tih institucija sa državnom institucijom ombudsmena", navodi se u saopćenju. Pašić dodaje kako zbog toga i ne čudi ovakvo ponašanje predsjednika i Parlamenta RS-a koji će, nažalost zbog takvog pristupa provođenju reforme objedinjavanja i inertnosti državnih institucija, i uspjeti. To će izazvati i nepotrebno ustavno-pravno procesuiranje na državnom nivou, što bi bilo neophodno s ciljem zaštite Ustava BiH. (FENA) KOMENTAR: Dakle, ukida se još jedna institucija BiH i svodi na entitetski nivo, a da nema nikakvog otpora od strane "bošnjačkih" političara kojima su za vrijeme izbora bila puna usta borbe za cjelovitu BiH. Da je suprotno, da se ukida neka institucija RS, vidjeli bi kako bi Dodik skočio da se bori za RS.
4. EU neće imati ovlasti OHR-a, pogotovo ne Bonske ovlasti Evropska unija nije, niti će biti jedna nova vrsta ureda visokog predstavnika u BiH, jer se ovlasti ovog ureda razlikuju od ovlasti EU i specijalnog predstavnika, izjavio je danas u Sarajevu ambasador SR Njemačke u BiH Michael Schmunk. On je u uvodu okruglog stola "BiH i protivrječnosti procesa EU integracija", koji je okupio predstavnike međunarodne zajednice, civilnog društva i političkog života BiH, govorio o nekim nerazumijevanjima procesa evropskih integracija koja su još prisutna u BiH. - EU nije imala, niti će imati nešto nalik "bonskim ovlastima", pojasnio je ambasador Schmunk na skupu koji je organizirao Ured njemačke Fondacije Heinrich Boll u BiH. On je ocijenio da neki politički lideri još vjeruju da BiH ne treba prihvatiti i provesti norme i standarde evropske pravne stečevine, te da je BiH u poziciji da mijenja ove norme. -To je jedna pogrešna percepcija, naglašava ambasador Schmunk, naglašavajući da BiH, tek kada jednom uđe u evropsku zajednicu može pokušati mijenjati ovu pravnu stečevinu. --- KOMENTAR: Sjetimo se da je SBiH podržala SNSD u zahtjevu da ode OHR, tj. da se praktično proglasi završenim daytonski prelazni period i tako završi legalizacija RS. Pri tome se SBiH zalagala da umjesto OHR-a dođe "Evropski predstavnik", implicirajući da bi tako sve ostalo isto kao da je tu OHR.
5. Mirsad Ćeman sudija Ustavnog suda BiH bez i jednog dana iskustva na bilo kojem sudu Predstavnički dom Federalnog parlamenta danas je u Sarajevu izabrao Mirsada Ćemana za sudiju Ustavnog suda BiH iz reda bošnjačkog naroda, na upražnjeno mjesto sutkinje Hatidže Hadžiosmanović, koja ide u penziju. Od pet predloženih kandidata u prvom krugu glasanja, uz Ćemana je najviše glasova imao Damir Arnaut, a potom u drugom krugu tajnog glasanja Ćeman je osvojio 47, a Arnaut 28 glasova. U javnom glasanju poslanika, Ćeman je također dobio dovoljnu podršku od 54 glasa. Mirsad Ćeman je rođen 1955. godine u Tešnju, a diplomirao je na Pravnom fakultetu u Banjoj Luci 1979. Tokom bogatog stručnog angažmana u više navrata bio je član redovnih ili ad hoc komisija za ustavna pitanja. On će ovu funkciju obavljati do 70. godine, kada je po zakonu dužan otići u penziju. KOMENTAR: Primjetimo "stručno" iskustvo koje se navodi u obrazloženju: "u više navrata bio je član redovnih ili ad hoc komisija za ustavna pitanja." Znači, on nema ni dana iskustva kao sudija, čak ni u nekom opštinskom sudu, a ipak Ćeman je proizveden za sudiju, ni više ni manje nego Ustavnog suda. A kako je to moguće? Pa to je na djelu ona Alijina direktiva: "Birajmo radije podobne (čitaj, udbaše) nego sposobne." Ovo nije izuzetak nego pravilo u Alijinoj "Bosni". Sjetimo se da je i Suada Palavrić na isti način i sa sličnim referencama postala sudinca Ustavnog suda. M. B.
6. RE: NOSANJE TURSKIH ZASTAVA Što se tiče vašeg članka o nosanju turskih zastava, ja se apsolutno slažem sa svim činjenicama i detaljima. Ali vjerujem da je to daleko u prošlosti, a da danas Turci reprezentiraju naciju sa kojom moramo konsolidirati bratske odnose i interese što se tiče ulaska u Evropsku Uniju i opstanka u Evropi kao evropski Muslimani. Poslije svega tamo živi oko tri miliona Bošnjaka koji mogu najbolje opstati, pa možda i izboriti konstitutivni identitet, kroz dobre bilateralne odnose dvije nacije. Možda ono što je započeo, a nije uspio dovršiti, rahmetli Džemal Bijedić sa Bulentom Edževitom. Anel J. Anele, naravno da je i meni drago da BiH i Turska imaju prijateljske odnose. Međutim, možeš imati samo jednu majku i jednu otadžbinu, tj. domovinu. A nosanje zastave je simboličan čin, kojim deklarišeš šta smatraš svojom domovinom. Pa i u Bosni se za političkog prelivodu i nekaraktera kaže: "On će stati pod svaku zastavu." ili "On će stati pod svaki ćurak." Zato se zastava ne mijenja ni sa promjenom državnog uređenja. Hrvati, Srbi, Albanci su makar ilegalno nosili svoju zastavu i u komunizmu i trpili zbog toga, ali je nisu izdali. Mi Bošnjaci imamo našu zastavu, a to je zastava sa ljiljanima. Nekad naši okupatori, a danas naši izdajnici nastoje izbrisati iz našeg sjećanja tu zastavu da bi nas ponizili i da bi uništili naš identitet i naš patriotizam. Ne smije se dogoditi da se mi deklarišemo kao bilo šta drugo nego kao patrioti naše domovine Bosne i Hercegovine, a možemo biti etnički Bošnjaci, Srbi ili Hrvati. Toliko zamjeramo onim Hrvatima i Srbima što su se okrenuli protiv svoje domovine BiH za račun stranih država Srbije i Hrvatske, a onda i mi bez ikakve potrebe podrivamo našu domovinu slijedeći četničkog agenta Mustafu Cerića koji kaže: "Turska je naša mati." Cerićevi ljudi su dijelili Turske zastave i na dženazama u Srebrenici da bi posmrtno poturčivali Mladićeve žrtve, jer Mladić kaže da se on bori protiv Turaka. Nosanjem Turskih zastava mi navodimo vodu na mlin četnicima koji nas zovu Turcima, tj. uljezima u Bosni. Mi možemo navijati za Turke, i razvijati prijateljske odnose sa njima, ali samo kao ravnopravni partneri, tj. ne smijemo nositi njihove zastave, jer samo Turci nose turske zastave. Evo kako Srbin "Čedo" podrugljivo likuje na portalu Bosnjastvo.com: Od silnog nacionalnog lutanja, konačno ste se odlučili za nacionalnost. Sinoć je ideja bošnjaštva definitivno doživjela kraj. Dakle, imamo tri konstitutivna naroda u BiH: Srbe, Hrvate i Turke. Ja se nadam, da vam je to konačno opredjeljenje. Red bi bio da znamo kako se komšije zovu. --- O ovoj temi nam je stiglo desetine pisama, koje naravno ne možemo sve objaviti, ali jedno od njih donosi veoma interesantno poređenje, citiram: "U Austriji bi bilo nezamislivo da za vrijeme utakmice Njemačke i Hrvatske, Austrijanci idu s njemačkim zastavama. Ovaj primjer bi bio prirodniji jer imaju isti jezik, istu kulturu, zajedničku povijest i običaje. U Austriji je za vrijeme spomenute utakmice većina Austrijanaca čak navijala za Hrvate, zato što su smatrali da bolje i čistije igraju." Dr. Muhamed Borogovac
7. GRAFIČKI I STILSKI DOTJERANI GLASNICI Imao sam nedavno jedno važno iskustvo u Sarajevu, kada sam posjetio jednu firmu, gdje poznajem neke ljude na visokom položaju. I jedna od tih osoba mi je rekla: ¨Pratimo Vas, čitamo Vas¨, sa velikom dozom odobravanja, ali, oni ne čitaju Glasnike i tekstove sa e-maila, nego upravo sa Web stranice http://republikabih.net/, koju čak printaju i daju papirnu verziju, printout, da se okolo čita!Dakle, neophodno je radi ugleda, reference, kvaliteta i praktičnosti za ljude koji nas poštuju, koji nas čitaju i pokazuju naše argumente i kao SVOJE, tj. preuzimaju našu priču, argumentaciju, sugestiju o zbivanjima, te distribuiraju dalje, da se barem u Online glasniku naglasi da su svi Glasnici, aktuelni, prezentirani na republikabih.net Web stranici. To je veliki plus, i to treba staviti u zaglavlje Glasnika koji je poslan na e-mail listi, da se to zna i da ljudi i taj link imaju na umu i na raspolaganju! S. R.
8. DA LI JE DOLIJAO "ZLAJA" ZA NJEGOV RASISTIČKI ZLOČIN PROTIV MUSLIMANA
9. KLJUIĆ I ALIJA Stjepan Kljuić, bivši član Predsjedništva napadnute Republike BiH iz reda Hrvatskog naroda, je vjerovatno inteligentan čovjek, međutim, iz ovog njegovog intervjua za RFE se vidi da ga je Alija radio "k’o malo dijete". Naime, Alija smjenjuje njega, legalno izabranog predstavnika Hrvata, iz predsjedništva i dovodi Lasića sa ulice, samo zbog jednog razloga - zato što je Kljuić za cjelovitu BiH, a Lasić je neprijatelj BiH. Time Alija direktno ruši Ustav Republike BiH, tj. ruši državu i sebe svodi na vođu muslimanske falange u građanskom ratu tj. agresiju na državu BiH pretvara u građanski rat. Sve to Kljuić shvata. Osim toga, Kljuić je svjestan da je Alija izdao Bosnu i to jasno kaže, ali misli da je sve to Alija nesvjesno uradio, kao naivčina, da je “upao u Tuđmanovu i Miloševićevu klopku”?! Na drugom mjestu u intervjuu Kljuić pokazuje da je svjestan da je KOS pružio svoje pipke u BiH.Gosp. Kljuiću, šta treba da se dogodi da bi vi povezali sve te katastrofalne Alijine “greške” protiv države BiH sa mogućnošću da je i Alija ubačen od strane KOS-a da predstavlja Bošnjake. Kako može neko ko je postao predsjednik države, dakle, neko ko je nadmudrio sve protivnike i konkurente, generale i političare, uključujući i vas, biti naivan i ne vidjeti npr. da skidanje legalnog člana predsjedništva i postavljanje ilegalnog ruši ustav države?Slijedi pitanje novinarke RFE-a Sabine Ćabaravdić i Kljuićev odgovor. RFE: Vi ste lično, gospodine Kljuiću, ostavši u Predsjedništvu kad su ga napustili i Srbi, pa i Franjo Boras, davali legitimitet tom Predsjedništvu, aromu one nekadašnje Bosne i Hercegovine, u krajnjoj liniji pred svijetom ono zašta se deklarativno gospodin Izetbegović zalagao - multinacionalna, multikonfesionalna i tako dalje. Lično ste čak više djelom nego riječima pokazali kako poštujete gospodina Izetbegovića. U augustu 1991. ste rekli da gledate u njega kao u bosanskog mudraca koji ima tako blage i plemenite oči i da volite čitati njegove govore. On se sam, međutim, tako se bar meni čini, nije ponio fer prema vama? KLJUIĆ: Vidite, ja njemu to opraštam. ... Dakle, ja to nisam smatrao kao svoju žrtvu. Ali, on je izdao Bosnu i Hercegovinu, izdao je muslimanski narod prije svega. Jer, upao je u stupicu koju su mu postavili Milošević i Tuđman - da potpuno ravnopravno s njima raspravlja, ali u inferiornom položaju, jer oni imaju države, a mi je nismo imali. S druge strane, cijelu garanciju otporu agresiji, a da je ovo agresija potvrdio je američki Kongres, dali su Ujedinjeni narodi i najčestitiji Srbi i Hrvati koji su ostali u Sarajevu. To niste imali ni u zapadnom Mostaru, niti ste imali u Bijeljini, niti u Banjoj Luci. Onaj ko izda multinacionalnu Bosnu i Hercegovinu, taj je izdao Bosnu i Hercegovinu. Moram vam reći da sam sretan čovjek što nemam nikakve animoznosti prema njemu (Izetbegoviću - op. S.C.). Zadnji put kad smo se vidjeli prije nekoliko godina, on je rekao: "Ja znam da si ti čestit čovjek, nemoj se ljutiti na mene." Ja sam rekao: "Prvo, ja se nikad ne bih na tebe ljutio, a drugo, ti nisi kompetentan da kažeš ko je čestit čovjek." Naravno, ona svita se odmah okrenula, ja sam ostao kao bijela vrana. Ali vam moram reći da je on politički moj krvnik. On nije vjerovao da ja neću izaći iz Sarajeva. Znate, kad su mene istjerali iz Predsjedništva, istjerali su me neustavno, jer su doveli čovjeka s ulice u Predsjedništvo. Jer, Miro Lasić nije bio kandidat, on nije bio kao Pejanović i Kecmanović. On je bio čovjek s ulice - za člana Predsjedništva. On je njega doveo i time narušio ustav, a onda mu je Tuđman rekao nakon mjesec dana: "Pa, vi znate, gospodine Izetbegoviću, da vi niste više predsjednik Bosne i Hercegovine, vi ste predsjednik Muslimana." I Tuđmanu i Miloševiću je trebao Musliman, a ne država Bosna i Hercegovina. I u cijeloj toj situaciji ja nemam nikakve žestine prema njemu, nemam ništa. Meni je žao što je on veliki meštar na malom prostoru, ali nažalost ne može dobaciti, ne može nigdje dobaciti. I na kraju, moram vam reći, muslimanski narod koji je bio najveća žrtva u ovom ratu i imao je najveći ponos - jer su uz njega ostali najjači i najkvalitetniji Srbi i Hrvati - najviše je izgubio i izgubit će i u budućnosti, jer surovost s kojom se odnosilo rukovodstvo SDA prema jednom Šiberu, prema jednom Jovi Divjaku, prema jednom Vikiću… Što se mene tiče, ja ništa nisam ni očekivao od njih, od Izetbegovića nisam očekivao ništa u životu. Da sam ja htio karijeru, materijalna dobra, ja sam bio na najboljoj adresi. Tuđman je tu gentleman, on je sve svoje podanike nagradio vrlo obilato. Znate, mene su dugo tjerali u ambasadore, ja sam rekao: "Možda ja jedini od vas ličim na ambasadora, ali ne možete me kupiti, jer ona snaga koju ja imam u borbi za demokraciju u Bosni i Hercegovini, to je nešto što mi kao Heraklu kad je padao na zemlju majka Gea daje, to je nešto čudesno, ja to ne mogu opisati. " PREGLED MEDIJA 10. Novo o poturčavanju Bošnjaka http://www.bhdani.com/default.asp?kat=kol&broj_id=576&tekst_rb=1 11. PREVODI BIBLIJE I KUR'ANA TOMISLAVA DRETARA Gosp. Tomislav Dretar je preveo zajedno Bibliju i Kuran na Hrvatski, Srpski, Bosanski jezik. Za one koje interesuje ta problematika prevodi su na slijedećim linkovima. Predviđamo žestoke polemike stručnjaka, kao i uvijek do sada kada se radilo o ovoj osjetljivoj problematici, budući da ni jedan prevod nije potpuno bezličan, jer svaki prevod je u izvjesnoj mjeri i prevodiočeva interpretacija materije. http://hr.wikisource.org/wiki/Biblija_%28Ekumenski_prijevod_Tomislava_Dretara%29 http://bs.wikisource.org/wiki/Kur%27an_%C4%8Dasni_%28Tomislav_Dretar%29 http://hr.wikisource.org/wiki/Kur%27an http://bs.wikisource.org/wiki/Biblija_%28Tomislav_Dretar%29
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|||||||||
